Тази гъста течност остава в стомаха за известно време и ни кара да чувстваме пълен за по-дълго време.
Tato hustá kapalina zůstává v žaludku na nějakou dobu a dává nám pocit sytosti po delší dobu.
Имам гадене и болки в стомаха от няколко дни.
V podstatě mi je nevolno a bolí mě břicho už pár dní.
Помниш ли животното в стомаха на човека?
Jak ten chlápek má tu stvůru v žaludku?
Затова свърши с нож в стомаха в един бар във Вирджиния Сити.
Tak mu v hospodě ve Virginia City zapíchli nůž do břicha.
Когато говоря с теб, усещам някакъв гъдел в стомаха и пръстите си.
Když s tebou mluvím, mám mravenčení v prstech a v břichu.
Намерил ги е в стомаха на дебелака.
Našli to v žaludku toho tlusocha.
Имам дупка в стомаха и съм слаб.
Mám díru v žaludku a jsem zesláblý.
Кулминацията е като удар в стомаха и падане в яма с лайна от мод.
Vyvrcholení je jak kopanec do břicha a pád do motích výkalů.
Все едно насочвате пистолет в стомаха й!
To jí můžete dát k břichu pistoli!
Никога не съм усещал как рита бебето в стомаха.
Ještě nikdy jsem necítil dítě v něčím žaludku.
Кайла постъпи в клиниката с болки в стомаха и ставите.
Kayla se ohlásila na klinice s bolestmi kloubů a žaludku.
Забиваш го в стомаха, а тези нещица се заплитат в червата.
Narvi mu to do břicha a tyhle hroty se mu zachytí o střeva.
Усещам странно чувство в стомаха, което мога да определя като... тъга.
V žaludku mi bude ležet pocit který se dá nazvat jen... lítostí.
В гърдите ми, в стомаха ми, в очите ми.
"Je mě hrudi, ve střevech, v očích. Na co se podívám, černé se zdá."
Бяха сложили хлебарки в стомаха й, понеже тя беше ситиби.
vyřezali ji inyenzi, švába na břicho, protože je Sitibi.
А спомена ли как гигантския червей се е озовал в стомаха й?
Nezmínila se náhodou, jak se jí dostal do žaludku obří červ?
Прогаря гърлото ти, ври в стомаха ти, и на вкус е точно като чисто разтопено злато.
Pálí v krku, bublá v žaludku, a chutná skoro stejně jako čisté tekuté zlato.
Прекарах ужасна нощ, с болки в стомаха и тремор на дясната ръка.
Po probdělé noci se stále cítím bídně. Všiml jsem si nepatrného třesu pravé ruky.
Ако не бяхте потърсили чудовището, нямаше да го откриете и вероятно щяхте да си спите спокойно, вместо да се разлагате в стомаха му.
A ta vás okamžitě sní. Kdybyste tu příšeru nehledali, nenašli byste ji a spali byste šťastně dál. Místo toho budete pomalu tráveni v žaludku příšery.
Кажи ми, че пръстенът все още е в стомаха ти.
Řekni mi, že je ten prsten pořád ve tvým žaludku.
В стомаха ми е пълна бъркотия.
Dala si moc lžiček do ranní kávy. -Měla jsem žaludek na vodě.
Започнах да го усещам като язва в стомаха си, и това не ми харесваше.
Začal jsem mít v žaludku divné šimrání a moc se mi nelíbilo.
Ето доклада за влакната, открити в стомаха на плъха.
Přišla předběžná zpráva z laborky na vlákna nalezená v tom krysím žaludku.
Усещането в стомаха ти се дължи на спускането в стара източногерманска мина - най-дълбоката, която са изкопали.
Ten pocit, který cítíš, to se ti převrací žaludek. Je to proto, že tahle bývalá východoněmecká důlní šachta je nejhlubší, jakou kdy vykopali.
18 удара в главата... 6 ръгания в стомаха,
18 úderů do hlavy. 6 úderů do břicha.
В секундата, в която стъпвам на улицата, сякаш се развързва възел в задника ми и фиестата в стомаха ми се излива надолу по краката ми.
A v momentě, kdy se moje noha dotkla země, bylo to jako kdyby dohořel knot dynamitu a moje střeva nevydržely ten tlak a jejich obsah začal téct po mých nohách.
Каролайн ми каза, че си притесняваш за него че имаш чувство в стомаха си.
Caroline mi řekla, že se o něj bojíš, že se ti svírá žaludek.
Имате нещо не наред в стомаха.
Je možné, že máte jen bolesti v žaludku.
Знаеш, че, ако ме застреляш в стомаха мога да оцелея?
Víš, že když mě střelíš do břicha, tak se mé šance na přežití zvýší?
Oще ги усещаш, загубата, болката като камък в стомаха.
Pořád to cítíš, tu ztrátu, utrpení... jako kámen v břiše.
Когато противникът е притиснат до въжетата, нанасяш серия удари в стомаха и един в челюстта.
Každý správný boxer ví, že když je někdo v provazech, má praštit ho na solar a levým hákem do čelisti.
Джейкс, един от балоните се скъса в стомаха й.
Jakesy, jeden z balónku jí praskl v břiše.
Той ме удари в стомаха, така че да е сигурен че няма да имам други деца вече.
Kopl mě do břicha a řekl, že se ujistí, že už nikdy děti moct mít nebudu.
Вероятно джудже скрито в стомаха на гниещата ти скулптура, готово да изскочи с букет от роз...
Že by trpaslíka ukrytého v žaludku té sochy z hnijícího masa, který vyskočí s pugétem rů...
Мислел да я рита в стомаха неспирно и после да я наръга на същото място в стомаха.
Chtěl ji kopat zas a znovu do břicha a pak jí do stejného místa, do břicha, vrazit nůž.
ТОва, което преживяваш, откакто Шарлийн ми каза, имам буца в стомаха.
Tohle... to, čím teď procházíte, od chvíle, kdy mi to Charlene řekla, mám příšerný pocit v žaludku.
Един бродник ме прониза в стомаха с леден меч.
Bílý chodec mě bodl do břicha ledovým mečem.
През останалата част от деня, цял следобед, имах това разяждащо усещане в стомаха,
Po celý zbytek toho dne, toho odpoledne, jsem měl takový trýznivý pocit v žaludku.
Но много скоро след това имаше един мъж, който взе ножицата и ми разряза дрехите, после взеха бодлите от розата и ги забодоха в стомаха ми.
Ale celkem brzy poté se objevil muž, který vzal nůžky a rozstříhal mi oblečení. Také olámali trny z růže, a napíchali mi je do břicha.
Първоначално горчивият му вкус го направил подходящ като медикамент например при болки в стомаха, но подсладяването му с мед, захар или ванилия бързо превърнало шоколада в известен деликатес в испанския двор.
Nejprve byla hořká chuť čokolády vhodná jako lék na onemocnění, například pro zklidnění žaludku, ale oslazení medem, cukrem nebo vanilkou udělalo záhy z čokolády oblíbenou pochoutku na španělském dvoře.
Всеки път, когато някой ме попита: "Как може да не си знаела", това е като удар в стомаха.
Pokaždé když se mě někdo zeptá: „Jak to, že jsi to nevěděla?“, cítím to, jako ránu do břicha.
Усетих това изтръпване в стомаха, това подуване в корема.
Cítila jsem takové šimrání v břiše, jakoby hlazení v bříšku.
2.7794699668884s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tato hustá kapalina zůstává v žaludku na nějakou dobu a dává nám pocit sytosti po delší dobu. 